1 00:00:10,776 --> 00:00:12,926 Questo film è ispirato a eventi storici. 2 00:00:13,030 --> 00:00:16,193 Ma come nelle opere di Shakespeare, la Storia è solo un pretesto, uno sfondo 3 00:00:16,298 --> 00:00:18,177 che non pretende di essere realistico. 4 00:00:18,281 --> 00:00:21,413 I miei personaggi sono immaginari. Non sono mai esistiti come li vedrai. 5 00:00:21,413 --> 00:00:22,874 Per raccontare il Vizio e la Virtù 6 00:00:22,874 --> 00:00:25,797 Avevo bisogno di un periodo in cui si concentrassero le passioni avevano raggiunto il parossismo. 7 00:00:25,901 --> 00:00:27,571 Ecco perché ho scelto di utilizzare gli anni 1944-45 come sfondo. 8 00:00:31,120 --> 00:00:33,417 Ruggero Vadim. 9 00:01:28,949 --> 00:01:31,715 Vizio e virtù 10 00:02:37,477 --> 00:02:42,383 "Va tutto bene" 11 00:03:18,521 --> 00:03:19,628 Jean. 12 00:03:19,774 --> 00:03:20,807 Jean! 13 00:03:52,488 --> 00:03:54,106 Attento! Ci sta guardando. 14 00:03:57,509 --> 00:03:58,782 Non mi importa. 15 00:04:02,185 --> 00:04:04,127 Non ti importa del tuo futuro? Ti sbagli. 16 00:04:04,127 --> 00:04:06,736 Non ho futuro. Domani Parto per il fronte orientale. 17 00:04:07,206 --> 00:04:08,469 Pensa al mio futuro allora. 18 00:04:09,502 --> 00:04:12,122 - Ivan Strauss? - È 3 contro 1. 19 00:04:12,822 --> 00:04:14,367 Mettigli 500. Te li darò. 20 00:04:35,598 --> 00:04:38,344 Baciami. Mi porterai fortuna. 21 00:04:38,959 --> 00:04:40,003 Hai visto questo? 22 00:04:40,943 --> 00:04:42,968 Nylon americano arrivato dalla Spagna. 23 00:04:43,010 --> 00:04:45,170 Mercato nero? Con i soldi di chi? 24 00:04:45,577 --> 00:04:47,321 -Von Bamberg. - Che cosa? 25 00:04:47,425 --> 00:04:49,314 Il generale ti fa dei regali adesso? 26 00:04:50,139 --> 00:04:52,759 No. Li ho comprati per la sua amante francese. 27 00:05:14,367 --> 00:05:15,974 Avanti, Ivan! 28 00:05:16,580 --> 00:05:18,124 Bravo, Ivan, andiamo! 29 00:05:19,356 --> 00:05:20,630 Dai! 30 00:05:21,339 --> 00:05:23,187 Avanti, Ivan! Bravo! 31 00:05:35,254 --> 00:05:37,603 Canta, Kastorp! Cantare! 32 00:05:38,751 --> 00:05:41,872 La prima qualità di un ufficiale è avere la bocca grande 33 00:05:43,615 --> 00:05:45,671 Canta, tenente Kastorp! 34 00:05:45,985 --> 00:05:47,070 È un ordine. 35 00:05:48,918 --> 00:05:50,588 Non ha voglia di cantare. 36 00:05:51,506 --> 00:05:52,801 Questi giovani non lo sanno 37 00:05:52,863 --> 00:05:56,078 che è perdendo battaglie che vinci la guerra. 38 00:05:59,680 --> 00:06:01,131 Acqua nel mio champagne! 39 00:06:01,506 --> 00:06:03,813 È un vizio che non sapevo avessi. 40 00:06:05,087 --> 00:06:06,308 Un po' di champagne nell'acqua! 41 00:06:07,060 --> 00:06:08,834 E' molto più piccante. 42 00:06:26,246 --> 00:06:28,396 A Kaplan dispiace non saperlo qualsiasi donna francese. 43 00:06:29,043 --> 00:06:30,755 Deve immergersi, troverà le perle. 44 00:06:37,634 --> 00:06:42,081 Ecco cosa ha detto al ns corrispondente speciale a Stoccolma 45 00:06:43,156 --> 00:06:46,882 La costa francese della Manica è stato completamente trasformato 46 00:06:47,488 --> 00:06:50,536 Una città sotterranea fatta di furono costruiti cemento e ferro 47 00:06:51,089 --> 00:06:54,899 per decine di chilometri, inespugnabile fortini e fortezze... 48 00:06:55,254 --> 00:06:56,329 Come Stalingrado! 49 00:06:57,937 --> 00:07:01,246 Quando la guerra sarà finita, Ti compro uno chalet in Baviera. 50 00:07:01,600 --> 00:07:04,387 Senza nemmeno una radio. Saremo felici. 51 00:07:05,202 --> 00:07:06,642 A meno che, per allora, 52 00:07:07,101 --> 00:07:09,534 siamo morti, sepolto sotto le rovine di Parigi. 53 00:07:09,847 --> 00:07:12,258 A meno che, per allora, tu non muoia da un proiettile in testa. 54 00:07:12,749 --> 00:07:15,035 Nel criminale raid aereo su Colonia il 20 aprile 55 00:07:15,567 --> 00:07:17,561 gli Alleati subirono pesanti perdite. 56 00:07:17,874 --> 00:07:21,183 160 bombardieri americani furono distrutti. 57 00:07:22,477 --> 00:07:25,223 Stai tremando ora che c'è Himmler l'occhio ti fissa. 58 00:07:26,517 --> 00:07:27,644 L'occhio di Himmler? 59 00:07:28,448 --> 00:07:29,836 Proprio di fronte a te. 60 00:07:30,525 --> 00:07:32,352 Questo è il Truppenführer Streicher, 61 00:07:32,394 --> 00:07:35,515 consigliere spirituale di Oberstrumführer Schöndorf. 62 00:07:35,724 --> 00:07:36,903 Schöndorf? 63 00:07:37,237 --> 00:07:38,709 Pensavo fosse in Germania. 64 00:07:39,220 --> 00:07:40,838 Se Streicher è qui? 65 00:07:40,880 --> 00:07:42,154 Perché è a Parigi? 66 00:07:42,686 --> 00:07:44,492 Non mi interessano i loro affari. 67 00:07:46,548 --> 00:07:48,552 Nessuno al quartier generale è stato informato? 68 00:07:48,876 --> 00:07:50,066 No, lo saprei. 69 00:07:54,085 --> 00:07:55,181 Salute a Hitler! 70 00:08:06,830 --> 00:08:09,815 Heinrich ha un vantaggio su di me. Può nuotare. 71 00:08:10,076 --> 00:08:12,143 Ha un vantaggio su di te: non è geloso. 72 00:08:13,010 --> 00:08:15,713 Chi penserebbe di esserlo geloso di te, Juliette? 73 00:08:16,287 --> 00:08:18,156 Chi mi ha seguito quando esco? 74 00:08:18,740 --> 00:08:21,392 Sei stato seguito? Per quanto tempo? 75 00:08:21,820 --> 00:08:24,534 Un paio di giorni. Anche la mia casa è sotto sorveglianza. 76 00:08:25,306 --> 00:08:28,208 - La tua casa è sorvegliata? - Non sono cieco. 77 00:08:30,243 --> 00:08:32,300 Non penso che tu sia quello giusto essere guardato. 78 00:08:38,427 --> 00:08:39,836 10.000 marchi su Ivan! 79 00:08:39,899 --> 00:08:41,381 È 10 a 1 80 00:08:42,268 --> 00:08:43,615 Persisto! 81 00:08:49,993 --> 00:08:53,385 - Che trafila! - La corte di re Bamberga! 82 00:08:57,279 --> 00:08:58,323 Giocare! 83 00:09:04,826 --> 00:09:06,893 Alle vittorie dell'esercito tedesco! 84 00:09:12,248 --> 00:09:14,210 L'Oberstrumführer Schorndorf è a Parigi? 85 00:09:14,669 --> 00:09:16,893 Vorrei poter rispondere, signore. 86 00:09:18,271 --> 00:09:20,807 Probabilmente il professor Naujocks potrebbe farlo. 87 00:09:21,538 --> 00:09:23,772 Il futuro non regge qualche segreto per lui. 88 00:09:24,628 --> 00:09:27,425 Cerco di trovare un significato nelle congiunzioni astrali. 89 00:09:27,717 --> 00:09:29,147 Non sono un chiaroveggente. 90 00:09:31,058 --> 00:09:33,636 Meglio in politica che in astrologia, giusto? 91 00:09:34,962 --> 00:09:38,281 Attribuisco importanza a la mia modesta ricerca. 92 00:09:39,231 --> 00:09:42,279 La mia mappa del cielo è apprezzata. 93 00:09:42,947 --> 00:09:47,154 Avevi previsto una vittoria tedesca al Führer la primavera scorsa. 94 00:09:47,613 --> 00:09:50,264 La vittoria dipende anche dai generali. 95 00:09:55,515 --> 00:09:56,444 Uno 96 00:09:56,694 --> 00:09:57,623 Due 97 00:10:00,651 --> 00:10:02,404 Uno, due 98 00:10:03,427 --> 00:10:04,544 tre 99 00:10:04,826 --> 00:10:05,765 quattro. 100 00:10:05,797 --> 00:10:08,490 Te lo ha detto il cielo? Ivan batterebbe Frick? 101 00:10:32,843 --> 00:10:35,400 No, non ho alcun invito. Voglio vedere Juliette Morand. 102 00:10:35,442 --> 00:10:37,091 - Sono sua sorella. - Aspettare! 103 00:10:37,529 --> 00:10:39,481 Lasciami andare! 104 00:10:40,880 --> 00:10:43,104 Ma Juliette è mia sorella. Lasciami andare. 105 00:10:45,254 --> 00:10:46,778 Lei è mia sorella! 106 00:10:54,304 --> 00:10:56,392 Justine, cosa ci fai qui? 107 00:10:56,632 --> 00:10:58,709 È da mezzogiorno che sto cercando ovunque per te. 108 00:10:59,022 --> 00:11:01,120 - Ho chiesto... - Da cosa sei vestito? 109 00:11:01,162 --> 00:11:03,208 Ti spiegherò. Hanno appena arrestato Jean. 110 00:11:03,250 --> 00:11:04,878 - Jean? - Il mio fidanzato. 111 00:11:05,473 --> 00:11:07,884 - Lo hanno portato via. - Non sapevo che fossi fidanzato. 112 00:11:07,916 --> 00:11:10,087 Sono anche sposato. Solo Municipio. 113 00:11:10,609 --> 00:11:12,905 La Gestapo arrivò quando eravamo noi entrando in chiesa. 114 00:11:12,968 --> 00:11:14,085 Poi? 115 00:11:15,035 --> 00:11:16,339 Puoi salvarlo. 116 00:11:17,133 --> 00:11:18,866 - Il tuo amico... - Quale amico? 117 00:11:19,899 --> 00:11:21,611 Il tuo tedesco. Il tuo generale. 118 00:11:22,039 --> 00:11:23,239 Può fare qualcosa. 119 00:11:24,012 --> 00:11:25,243 Non è uno scherzo. 120 00:11:25,285 --> 00:11:27,435 - Sei molto divertente. - Ma lo tortureranno. 121 00:11:27,571 --> 00:11:29,408 Forse lo stanno già torturando. 122 00:11:29,669 --> 00:11:30,776 Streicher... 123 00:11:33,845 --> 00:11:35,264 Non c'è bisogno di gridare. 124 00:11:35,337 --> 00:11:36,413 Dai! 125 00:11:43,385 --> 00:11:44,544 Ora spiegatelo più chiaramente. 126 00:11:44,889 --> 00:11:47,070 - Da quanto tempo siete fidanzati? - Due anni. 127 00:11:47,101 --> 00:11:49,408 - Perché non me l'hai detto? - La mamma mi proibisce di vederti. 128 00:11:49,408 --> 00:11:51,141 Non è questo il momento di parlare di questo. 129 00:11:51,287 --> 00:11:52,498 Devi aiutarmi. 130 00:11:55,243 --> 00:11:56,392 Lo ami? 131 00:11:57,603 --> 00:12:00,191 - E' il tuo amante? - Ho aspettato finché non ci siamo sposati. 132 00:12:00,275 --> 00:12:01,809 Ti prego, Juliette. 133 00:12:01,841 --> 00:12:03,417 Cosa fa il tuo mezzo marito? 134 00:12:03,490 --> 00:12:05,452 Fa parte della Resistenza, come tutti. 135 00:12:05,557 --> 00:12:06,653 Non conosco i dettagli. 136 00:12:08,740 --> 00:12:10,504 Sono sicuro che puoi salvarlo. 137 00:12:10,974 --> 00:12:13,156 Posso riassumere la situazione? 138 00:12:17,696 --> 00:12:20,421 Due sorelle, Justine e Juliette, una volta si amavano a vicenda 139 00:12:21,914 --> 00:12:24,283 - Ci piacevamo quando eravamo bambini. - L'abbiamo fatto. 140 00:12:25,296 --> 00:12:26,590 E Juliette si è smarrita. 141 00:12:27,926 --> 00:12:29,680 Prima è andata a letto con il macellaio. 142 00:12:30,765 --> 00:12:33,385 Ciò ha permesso alla sua famiglia di mangiare bistecca senza tessera annonaria. 143 00:12:34,314 --> 00:12:36,381 Ha lasciato il rivenditore per il grossista, 144 00:12:37,843 --> 00:12:39,252 poi all'esercito tedesco. 145 00:12:40,421 --> 00:12:43,239 In un anno salì da sottotenente a generale. 146 00:12:43,970 --> 00:12:46,214 - Che puttana! - Non ti ho mai insultato. 147 00:12:46,496 --> 00:12:49,638 Nel frattempo, Justine è rimasta al sicuro legato al laccio del grembiule di sua madre. 148 00:12:50,536 --> 00:12:53,197 Ascoltando la radio inglese con un giovane patriota. 149 00:12:54,335 --> 00:12:57,425 Incidente: il casto eroe, che probabilmente parla troppo, viene arrestato. 150 00:12:58,396 --> 00:13:00,296 Poi Justine si precipita da Juliette. 151 00:13:01,110 --> 00:13:02,978 "Chiedi al tuo tedesco di salvare il mio Jean." 152 00:13:03,062 --> 00:13:05,223 - Pensi che sia giusto? - Sì, amo mia sorella. 153 00:13:05,640 --> 00:13:08,010 Se il mio Fritz trova la mia supplica per un terrorista strano, 154 00:13:08,542 --> 00:13:09,763 potrebbe ripercuotersi su di me. 155 00:13:09,878 --> 00:13:11,005 Pensi che sia giusto? 156 00:13:11,475 --> 00:13:14,450 Hai tutto quando noi siamo tutti morendo di fame. Puoi correre dei rischi. 157 00:13:14,554 --> 00:13:18,344 No, non sono come quelli che fanno la fila in strada per un pezzo di formaggio. 158 00:13:19,711 --> 00:13:21,945 Suole di legno e buone intenzioni andare insieme. 159 00:13:22,801 --> 00:13:24,127 Preferirei andare in una Mercedes. 160 00:13:25,577 --> 00:13:26,934 Alcuni sono per i tedeschi, 161 00:13:27,352 --> 00:13:29,325 altri per i russi o per gli inglesi. 162 00:13:30,390 --> 00:13:31,673 Sono sempre stato per me stesso. 163 00:13:32,550 --> 00:13:35,296 Lo sono ancora. Sono fedele a me stesso. 164 00:13:36,141 --> 00:13:38,542 Per favore, non provare a guardare peggio di te. 165 00:13:39,179 --> 00:13:42,289 Sai cosa sono. Sono una puttana, mia cara Justine. 166 00:13:43,239 --> 00:13:44,993 E non è così facile come pensi. 167 00:13:45,546 --> 00:13:47,655 Proverai a salvare Jean? 168 00:13:48,688 --> 00:13:49,732 Rispondetemi! 169 00:13:52,362 --> 00:13:53,479 Rispondetemi! 170 00:13:53,584 --> 00:13:54,753 Rispondetemi! 171 00:13:55,275 --> 00:13:56,726 Rispondetemi! 172 00:13:59,440 --> 00:14:00,859 Juliette, sei un mostro. 173 00:14:02,310 --> 00:14:03,500 Sei un mostro. 174 00:14:04,356 --> 00:14:05,577 Un mostro! 175 00:14:06,162 --> 00:14:07,415 Sei un mostro! 176 00:14:07,696 --> 00:14:09,805 Un mostro! Sei un mostro! 177 00:14:12,018 --> 00:14:13,239 Un mostro! 178 00:14:13,344 --> 00:14:15,536 Un mostro! Sei un mostro! 179 00:14:27,926 --> 00:14:28,980 Chi era? 180 00:14:29,012 --> 00:14:30,066 Mia sorella. 181 00:14:31,193 --> 00:14:33,375 Ha appena ricevuto il suo Primo Santa Comunione? 182 00:14:34,179 --> 00:14:36,047 Perché non me l'hai presentata? 183 00:14:36,934 --> 00:14:39,053 Non disprezzo gli ingenui. 184 00:14:40,118 --> 00:14:41,402 Non le piacciono i tedeschi. 185 00:14:42,342 --> 00:14:43,479 Tanto meglio. 186 00:14:44,168 --> 00:14:46,893 I francesi che vengono a trovarmi amo i tedeschi. 187 00:14:47,801 --> 00:14:49,909 Hanno sempre un favore da chiedere. 188 00:14:58,782 --> 00:14:59,909 Bravo! 189 00:15:53,062 --> 00:15:54,920 Ciao, ciao. Giustina? 190 00:15:55,024 --> 00:15:56,214 Sei tu? 191 00:15:56,506 --> 00:15:58,824 Attenzione! Probabilmente stanno ascoltando. 192 00:16:00,191 --> 00:16:03,615 Ho appena lasciato l'ospedale. È un miracolo: sono libero. 193 00:16:04,064 --> 00:16:05,254 Non è stato poi così male? 194 00:16:05,546 --> 00:16:08,344 No, tesoro. Sto bene. 195 00:16:08,657 --> 00:16:09,930 Non posso andare a casa. 196 00:16:10,818 --> 00:16:13,083 Devo andare in campagna. Prendilo? 197 00:16:13,291 --> 00:16:15,129 Amore mio! Amore mio! 198 00:16:15,515 --> 00:16:16,569 Aspettami. 199 00:16:17,101 --> 00:16:18,490 Ci rivedremo presto. 200 00:16:18,834 --> 00:16:20,609 Molto presto, lo so. 201 00:16:21,413 --> 00:16:23,824 Mio caro! Mia moglie! 202 00:16:27,957 --> 00:16:29,377 Grazie, Signore. 203 00:17:10,421 --> 00:17:12,227 - Aspetti qualcuno? - No. 204 00:17:12,728 --> 00:17:14,367 Beh, nemmeno io lo sono. 205 00:17:14,889 --> 00:17:16,308 Non so chi potrebbe essere. 206 00:17:16,413 --> 00:17:17,456 Apri la porta! 207 00:17:53,208 --> 00:17:54,273 Chi stai cercando? 208 00:17:54,847 --> 00:17:56,068 Generale Van Bamberg. 209 00:17:57,289 --> 00:17:58,354 Si accomodi! 210 00:18:34,805 --> 00:18:36,600 Strano modo di salutare un amico. 211 00:18:45,202 --> 00:18:48,699 Non aspetto nessuno. E nessuno sa che sono qui. 212 00:19:05,577 --> 00:19:09,033 Sembri preoccupato, generale. Come un bambino colto in flagrante. 213 00:19:09,638 --> 00:19:11,621 Con te non si è mai troppo attenti. 214 00:19:13,124 --> 00:19:14,701 Da quanto tempo sei a Parigi? 215 00:19:15,327 --> 00:19:17,028 - Hai dimenticato di presentarmi. - Scusa. 216 00:19:17,279 --> 00:19:20,233 - Oberstrumführer Erik Schondorf. - Schöndorf? 217 00:19:20,557 --> 00:19:21,673 Hai sentito parlare di me? 218 00:19:21,966 --> 00:19:23,928 Non esattamente. Ho sentito il tuo nome. 219 00:19:24,033 --> 00:19:25,651 La signorina Juliette Morand. 220 00:19:26,381 --> 00:19:27,529 Piacere di conoscerti. 221 00:19:27,665 --> 00:19:30,442 Non ricordo mai ti invito, Schöndorf. 222 00:19:31,517 --> 00:19:32,978 - Cosa vuoi? - Andiamo, Bamberga, 223 00:19:33,845 --> 00:19:35,744 non siamo sul terreno del duello. 224 00:19:37,227 --> 00:19:38,250 Posso io? 225 00:19:39,356 --> 00:19:40,306 Mi scusi. 226 00:19:46,945 --> 00:19:51,225 Champagne! Hai la reputazione di bere solo acqua. 227 00:19:51,319 --> 00:19:55,118 Ti ho compatito. Cosa sta succedendo? Oberstrumführer? 228 00:19:55,765 --> 00:19:57,874 Hai paura di essere colto in flagrante? 229 00:19:58,365 --> 00:20:00,828 Eccezionalmente, quando con gli amici, Anche a me piace l'alcol. 230 00:20:03,365 --> 00:20:04,544 Vai ad aprire la porta. 231 00:20:23,124 --> 00:20:24,408 Grazie, Giulietta. 232 00:20:24,513 --> 00:20:27,310 - Cosa fai qui? - Jean ha appena chiamato. 233 00:20:27,342 --> 00:20:29,554 Sta bene. È libero. 234 00:20:30,682 --> 00:20:34,116 Perdonami. Ho detto cose terribili ieri in piscina. 235 00:20:34,669 --> 00:20:37,895 Ero mezzo matto. Ti ho addirittura desiderato morto. 236 00:20:38,375 --> 00:20:40,431 - Perdonami, Juliette. - Silenzio. 237 00:20:40,859 --> 00:20:44,064 - Devo ringraziare il tuo generale. - Non. Vai a casa. 238 00:20:44,461 --> 00:20:46,183 È il nostro piccolo ingenuo. 239 00:20:46,987 --> 00:20:50,170 - Deve andare da sua madre. - Ha cinque minuti a disposizione. 240 00:20:51,026 --> 00:20:52,550 Vieni su, figlio mio. 241 00:20:52,957 --> 00:20:55,567 La nostra serata avrebbe bisogno di una rinfrescata. 242 00:20:57,279 --> 00:20:58,354 Vieni su! 243 00:21:15,369 --> 00:21:16,663 La sorella di Giulietta. 244 00:21:31,475 --> 00:21:34,722 Vedo che sei cambiato fuori da quella tunica verginale. 245 00:21:35,390 --> 00:21:36,621 Era il mio abito da sposa. 246 00:21:37,154 --> 00:21:40,911 Che idea, venire nell'esercito La piscina del quartier generale così! 247 00:21:41,580 --> 00:21:44,241 Lo sai che non è stata colpa mia. 248 00:21:46,277 --> 00:21:49,554 Quando lo arrestarono in chiesa, Potevo pensare solo ad una cosa: 249 00:21:49,993 --> 00:21:51,047 ritrovare mia sorella. 250 00:21:51,621 --> 00:21:54,857 non ho cambiato vestiti, L'ho cercata ovunque. 251 00:21:56,204 --> 00:21:57,874 Ero così spaventato. 252 00:22:00,087 --> 00:22:01,319 Grazie a Dio tu... 253 00:22:06,611 --> 00:22:07,707 Grazie! 254 00:22:14,012 --> 00:22:16,945 - Di cosa sta parlando? - Un affare di famiglia. 255 00:22:17,154 --> 00:22:18,500 Quindi il tuo fidanzato... 256 00:22:19,064 --> 00:22:20,619 - o tuo marito...? - Mio marito. 257 00:22:21,621 --> 00:22:23,824 Quindi tuo marito era un ladro. 258 00:22:23,855 --> 00:22:26,882 No. Combatte per il suo paese mentre combatti per il tuo. 259 00:22:27,279 --> 00:22:28,813 Mi dispiace. 260 00:22:29,367 --> 00:22:31,298 Fortunatamente per te, Generale Von Bamberg 261 00:22:31,329 --> 00:22:33,448 ha la magnanimità di i soldati dei vecchi tempi. 262 00:22:36,099 --> 00:22:37,268 Lo ha aiutato. 263 00:22:38,271 --> 00:22:39,784 Devi essere molto grato. 264 00:22:40,786 --> 00:22:41,882 Sono! 265 00:22:42,091 --> 00:22:45,149 - Cos'hai inventato questa volta? - Giuro che non capisco. 266 00:22:45,181 --> 00:22:48,772 Ha trascorso la prima notte di nozze piangendo e maledicendo i tedeschi. 267 00:22:50,932 --> 00:22:52,216 Moglie e vergine. 268 00:22:53,511 --> 00:22:55,285 Per una donna francese, è intrigante. 269 00:22:55,306 --> 00:22:57,603 - Justine è la virtù. - E Giulietta? 270 00:22:58,208 --> 00:23:00,838 E' un vizio. E Schöndorf? 271 00:23:00,870 --> 00:23:04,283 Schöndorf? Mezzosangue di un ragno e di un polipo. 272 00:23:05,567 --> 00:23:07,623 Esce dal suo buco solo per colpire. 273 00:23:08,197 --> 00:23:11,120 Non capisco, Bamberg. Sono venuto qui come amico. 274 00:23:11,162 --> 00:23:13,939 A mani aperte. Ingoia il tuo veleno. 275 00:23:16,329 --> 00:23:19,367 Ho saputo che dovevi vedere Goering a Berlino tra pochi giorni. 276 00:23:20,035 --> 00:23:22,081 Sarebbe dannoso per te e per lui 277 00:23:22,112 --> 00:23:25,630 se si sapesse che passavi le tue serate con la moglie di un terrorista francese. 278 00:23:27,822 --> 00:23:29,273 Dimentichiamolo di questo! 279 00:23:29,732 --> 00:23:31,893 Questo te lo mostrerà la mia amicizia è vera. 280 00:23:32,394 --> 00:23:33,970 Non dai nulla gratuitamente. 281 00:23:35,129 --> 00:23:38,584 Cosa chiedi in cambio per la tua perdita di memoria? 282 00:23:39,868 --> 00:23:41,162 Niente. 283 00:23:41,266 --> 00:23:42,780 Sono venuto qui per parlarti. 284 00:23:43,406 --> 00:23:45,713 Forse perseguiamo lo stesso obiettivo con mezzi diversi. 285 00:23:46,726 --> 00:23:50,400 Troppo tardi! Il dado è tratto! 286 00:24:05,765 --> 00:24:08,584 È piuttosto brutto, grasso, non molto premuroso 287 00:24:09,795 --> 00:24:11,110 ma aveva una qualità. 288 00:24:11,413 --> 00:24:12,561 Coraggio? 289 00:24:12,770 --> 00:24:16,058 SÌ. Stasera, per la prima volta, è spaventato. 290 00:24:17,268 --> 00:24:18,751 Ho fame. 291 00:24:27,331 --> 00:24:29,158 Non vuole cenare con noi, colonnello? 292 00:24:30,233 --> 00:24:31,444 Grazie. 293 00:24:38,782 --> 00:24:40,285 Dimmi... 294 00:24:40,494 --> 00:24:44,273 Quale dei miei aiutanti di campo te lo dice? sui miei viaggi? 295 00:24:45,296 --> 00:24:48,615 Quando Marshall Goering manda il suo proprio aereo per prendere uno dei suoi amici, 296 00:24:49,137 --> 00:24:51,914 Me lo dicono simultaneamente da molti dei miei servizi. 297 00:24:53,594 --> 00:24:54,701 Ala o coscia? 298 00:24:58,104 --> 00:25:01,005 Le agenzie di intelligence sono positive. Schöndorf è a Parigi. 299 00:25:01,736 --> 00:25:03,511 Forse dovremmo dirlo a von Bamberg. 300 00:25:04,137 --> 00:25:05,640 Stai reagendo in modo esagerato. 301 00:25:07,112 --> 00:25:10,400 Bamberga in una situazione politica che non è comune ma 302 00:25:11,611 --> 00:25:13,145 ha troppi contatti, 303 00:25:13,490 --> 00:25:14,815 ha troppi amici 304 00:25:15,076 --> 00:25:16,882 essere in pericolo reale. 305 00:25:16,987 --> 00:25:18,490 Schondorf è l'uomo di Himmler. 306 00:25:19,502 --> 00:25:21,924 Non può essere arrestato o fucilato in mezzo alla strada. 307 00:25:23,156 --> 00:25:27,216 Hanno modi più sottili. Ricordatevi della morte del generale Von Glück. 308 00:25:27,571 --> 00:25:29,826 Schondorf aveva in mano la pistola quando si è ucciso. 309 00:25:30,442 --> 00:25:32,498 - Vuoi farmi credere... - Lo so. 310 00:25:39,220 --> 00:25:42,008 - Dove passa la notte il Generale? - Dalla sua ragazza francese. 311 00:25:43,208 --> 00:25:45,985 Puoi stare tranquillo. Tu sei l'unico uno che conosce l'indirizzo. 312 00:25:49,461 --> 00:25:52,175 Il generale mostra la sua amante ma si nasconde per fare sesso con lei. 313 00:25:52,279 --> 00:25:54,095 Il suo modo di essere tradizionalista. 314 00:26:00,128 --> 00:26:01,662 Stai giocando a un gioco pericoloso. 315 00:26:02,153 --> 00:26:05,253 Quando ha bevuto, rimane coerente ma può essere meschino. 316 00:26:10,692 --> 00:26:15,159 "In un allegro ruscello lì sfrecciarono in tutta fretta 317 00:26:15,692 --> 00:26:19,992 "una trota capricciosa: oltrepassata scoccato come una freccia... 318 00:26:20,285 --> 00:26:21,965 Al suo talento artistico, Generale. 319 00:26:53,228 --> 00:26:54,523 Lo scherzo è finito! 320 00:26:56,339 --> 00:26:58,959 Ora me lo dirai perché sei venuto. 321 00:27:17,665 --> 00:27:18,938 Guardatelo bene. 322 00:27:19,700 --> 00:27:22,477 Probabilmente non lo vedrai mai più. 323 00:27:23,823 --> 00:27:26,464 Lui e la sua gente agiscono solo di notte. 324 00:27:26,986 --> 00:27:28,207 È il loro leader? 325 00:27:29,418 --> 00:27:31,840 Alcuni dicono che lo sia. Non lo so. 326 00:27:32,988 --> 00:27:35,138 Probabilmente non conosce se stesso. 327 00:27:40,180 --> 00:27:42,143 Nel suo mondo, ogni burattino 328 00:27:42,341 --> 00:27:43,854 pensa di tirare le fila. 329 00:27:44,898 --> 00:27:47,905 Ma potrebbe non esserci nessuno tirando le corde. 330 00:27:48,312 --> 00:27:50,744 Himmler potrebbe essere solo uno dei loro servi. 331 00:27:51,401 --> 00:27:54,491 Hitler probabilmente è solo il loro grande tamburo. 332 00:27:56,099 --> 00:27:58,322 A Monaco, quando Hitler si rivolgeva alla folla, 333 00:27:58,364 --> 00:28:01,934 Schondorf poteva sempre essere visto dietro di lui, nell'ombra. 334 00:28:02,999 --> 00:28:05,608 Sai come far suonare la tua batteria, lo fai. 335 00:28:05,880 --> 00:28:07,497 Mi stai lusingando, generale. 336 00:28:08,207 --> 00:28:11,662 Si incontrano in un castello, protetto come una fortezza. 337 00:28:11,903 --> 00:28:13,458 Da qualche parte in Austria. 338 00:28:14,710 --> 00:28:17,289 Sii accurato. Nel Tirolo. 339 00:28:17,884 --> 00:28:20,274 Hanno dato questo inquietante inserire un nome: il... 340 00:28:20,817 --> 00:28:23,082 il... il... 341 00:28:25,514 --> 00:28:26,642 La Commenda. 342 00:28:27,873 --> 00:28:30,629 Mandano giovani donne da tutti i paesi d'Europa lì. 343 00:28:31,840 --> 00:28:35,577 Hanno addestrato un gruppo speciale delle S.S. il cui compito è selezionarli. 344 00:28:35,660 --> 00:28:37,800 Li usano per il loro piacere. 345 00:28:39,335 --> 00:28:42,216 Ma probabilmente è solo una facciata. 346 00:28:43,687 --> 00:28:47,216 Se fossero solo pervertiti, Li rinchiuderei nel loro bordello. 347 00:28:49,157 --> 00:28:52,988 Ma credono di poterlo dimostrare a se stessi che sono superuomini. 348 00:28:53,447 --> 00:28:56,600 Si stanno preparando metodicamente la distruzione dell'umanità. 349 00:28:57,278 --> 00:29:00,003 Ti abbatterei, Schondorf, se sapessi... 350 00:29:00,629 --> 00:29:02,957 come liberare il mondo dalla tua specie. 351 00:29:05,222 --> 00:29:09,376 Ma chi è veramente? La mano o lo strumento? 352 00:29:11,182 --> 00:29:12,936 Hanno contaminato il mondo intero. 353 00:29:16,600 --> 00:29:18,458 Lo champagne ti fa romanticizzare le cose. 354 00:29:19,564 --> 00:29:22,226 E pensare che sono venuto con la speranza di fare un accordo. 355 00:29:22,466 --> 00:29:25,890 Un ufficiale del vecchio esercito tedesco non fa alcun accordo. 356 00:29:32,644 --> 00:29:33,823 No, grazie. 357 00:29:37,007 --> 00:29:40,128 Hai paura di perdere la pazienza? 358 00:29:40,159 --> 00:29:42,863 Per essere alla pari con te, Ho bisogno di qualcosa di più forte. 359 00:29:43,698 --> 00:29:44,752 Vodka? 360 00:29:45,170 --> 00:29:46,788 - Cognac? - Cognac. 361 00:30:05,838 --> 00:30:10,044 Gioca ancora un po'. Vorrei che il colonnello mi facesse ballare. 362 00:30:30,024 --> 00:30:32,477 Non sai ballare, Schondorf? 363 00:30:35,493 --> 00:30:36,756 Ha dimenticato il bicchiere. 364 00:30:56,203 --> 00:30:58,614 I tuoi occhi sono diventati duri, angelo. 365 00:31:53,113 --> 00:31:54,909 Non riesco a respirare! Non riesco a respirare! 366 00:31:56,840 --> 00:31:58,239 Non riesco a respirare. 367 00:32:03,437 --> 00:32:04,909 Non riesco a respirare. 368 00:32:46,788 --> 00:32:48,896 - Cosa fai? - Chiamo un dottore. 369 00:32:51,558 --> 00:32:53,134 Lascialo dormire e smaltire il suo champagne. 370 00:32:53,249 --> 00:32:54,731 Gli ubriachi mi disgustano. 371 00:33:34,753 --> 00:33:36,507 - E' morto. - Lo so. 372 00:33:45,578 --> 00:33:47,906 Quando si effettua l'autopsia di un forte fumatore 373 00:33:47,947 --> 00:33:50,192 è abbastanza normale trovarlo nicotina nelle viscere. 374 00:33:53,396 --> 00:33:56,747 Ma sarebbe fastidioso per te per trovarne un po' nel bicchiere che gli hai dato. 375 00:33:58,396 --> 00:34:02,029 Soprattutto come estratto concentrato che provoca un'improvvisa insufficienza cardiaca. 376 00:34:08,375 --> 00:34:10,484 Ora sei irreprensibile. 377 00:34:11,653 --> 00:34:14,471 Il generale è morto per un attacco cardiaco nel cuore della notte 378 00:34:14,503 --> 00:34:16,079 a casa della sua amante francese. 379 00:34:17,666 --> 00:34:19,764 Te lo chiederanno in tanti domande, ovviamente. 380 00:34:19,868 --> 00:34:22,290 Ma hai trascorso la serata con noi, colonnello. 381 00:34:24,148 --> 00:34:26,663 - Non stai perdendo la calma. - Non lo faccio mai. 382 00:34:28,292 --> 00:34:29,722 Ma hai commesso un errore. 383 00:34:30,985 --> 00:34:32,457 Non sono mai stato qui. 384 00:34:33,198 --> 00:34:35,818 E nessuno, proprio nessuno, può dire il contrario. 385 00:34:36,444 --> 00:34:39,169 - Mia sorella ti ha visto. - Virtù? 386 00:34:39,983 --> 00:34:41,110 Questo non mi preoccupa. 387 00:34:53,177 --> 00:34:54,315 NO! 388 00:34:55,599 --> 00:34:57,603 Me ne andrò prima che arrivi qualcuno. 389 00:35:03,135 --> 00:35:04,503 Grido dalla finestra. 390 00:35:04,711 --> 00:35:06,173 Non mentre sono qui. 391 00:35:07,258 --> 00:35:08,741 Dopo, sarà l'ora del coprifuoco. 392 00:35:09,492 --> 00:35:10,860 E la mia macchina è dietro l'angolo. 393 00:35:20,975 --> 00:35:22,060 COSÌ? 394 00:35:22,384 --> 00:35:24,367 Appena me ne sarò andato, metterai ordine. 395 00:35:27,540 --> 00:35:28,668 E non dimenticare: 396 00:35:29,597 --> 00:35:31,590 il Generale trascorse la serata solo con te. 397 00:35:33,876 --> 00:35:35,734 Poi chiamerai il quartier generale dell'esercito. 398 00:35:37,561 --> 00:35:39,200 Sei nel panico, è svenuto. 399 00:35:41,100 --> 00:35:42,728 Verrà un medico dell'esercito. 400 00:35:43,960 --> 00:35:45,922 All'alba verrai arrestato dai miei uomini. 401 00:35:46,716 --> 00:35:48,208 E ti interrogherò. 402 00:35:53,824 --> 00:35:57,655 Le impronte digitali non si vedono sulla pelle o sul tessuto. 403 00:36:01,997 --> 00:36:04,158 Von Bamberg aveva tradito il Führer. 404 00:36:05,901 --> 00:36:07,091 Con un gruppo di generali, 405 00:36:07,133 --> 00:36:10,004 stava negoziando la pace con gli inglesi e gli americani. 406 00:36:12,530 --> 00:36:14,471 Lo sai e mi dirai tutto. 407 00:36:16,549 --> 00:36:18,856 È un dato di fatto, la tua dichiarazione è già scritta. 408 00:36:18,960 --> 00:36:20,066 E allora? 409 00:36:22,248 --> 00:36:24,680 Dopo ti libererò. La missione sarà finita. 410 00:36:26,517 --> 00:36:29,377 Dovevamo liberarcene in silenzio di un generale sleale. 411 00:36:35,494 --> 00:36:39,263 Il processo Von Bamberg è finito la sentenza viene eseguita. 412 00:36:41,288 --> 00:36:44,043 Sono un testimone. Potrebbe essere pericoloso per me. 413 00:36:44,075 --> 00:36:45,557 Non ti preoccupare che parlerò? 414 00:36:46,183 --> 00:36:47,248 Andiamo, Juliette, 415 00:36:49,033 --> 00:36:52,791 quanto vale la parola di una prostituta francese? contro quello di un colonnello delle S.S.? 416 00:36:54,377 --> 00:36:55,693 Ti spezzerò! 417 00:37:17,196 --> 00:37:18,918 Un corpo nel tuo letto non ti basta? 418 00:37:21,110 --> 00:37:22,279 Non volevo ucciderti. 419 00:37:23,334 --> 00:37:26,152 Volevo solo farti restare abbastanza a lungo da permettermi di telefonare 420 00:37:26,215 --> 00:37:28,208 - e farli venire. - Volevi vendetta? 421 00:37:28,313 --> 00:37:29,774 Ti importava di lui? 422 00:37:30,192 --> 00:37:31,277 Non si tratta di lui. 423 00:37:32,269 --> 00:37:34,607 Ma la prova della tua presenza qui 424 00:37:35,150 --> 00:37:37,718 mi sembra una garanzia migliore di tutte le tue promesse. 425 00:37:38,302 --> 00:37:39,920 Sai cosa vuoi. 426 00:37:41,006 --> 00:37:42,436 Ti ha insegnato una lezione? 427 00:37:45,588 --> 00:37:46,945 Farai come ho detto. 428 00:37:49,785 --> 00:37:50,922 Ci vediamo più tardi, Juliette. 429 00:38:19,180 --> 00:38:20,287 Non andare lassù! 430 00:38:20,955 --> 00:38:23,898 Il capitano Castorp mi sta aspettando. Sono già in ritardo. 431 00:38:24,003 --> 00:38:25,120 Capitano Castorp? 432 00:38:26,237 --> 00:38:27,687 - Che cosa? - Venire! 433 00:38:33,940 --> 00:38:35,067 Tranquillo, Olaf! 434 00:38:36,675 --> 00:38:38,700 - Dimmi. - Quando sono salito, 435 00:38:38,961 --> 00:38:43,491 Il colonnello Schondorf era dal generale ufficio con due S.S. 436 00:38:44,180 --> 00:38:46,999 La cassaforte era aperta e tutti i documenti erano sparsi per terra. 437 00:38:47,573 --> 00:38:50,182 Il tenente Hoech che è così organizzato! 438 00:38:50,182 --> 00:38:53,011 Tenente Hoech? No. 439 00:38:53,356 --> 00:38:55,391 È un traditore. È stato arrestato. 440 00:38:56,132 --> 00:38:58,839 Ma... non me lo stai chiedendo perché sono salito. 441 00:38:59,190 --> 00:39:01,925 - Sei stato convocato? - No, ci sto. 442 00:39:02,374 --> 00:39:04,953 - Voi? Sono fuori! - Aspettare! 443 00:39:05,495 --> 00:39:07,917 Sono dalla parte giusta. Mi conosci... 444 00:39:08,293 --> 00:39:09,566 Servo. 445 00:39:22,019 --> 00:39:23,314 Ivan Strauss, 446 00:39:23,825 --> 00:39:26,070 membro della gioventù hitleriana dal 1929. 447 00:39:27,781 --> 00:39:30,840 Ho visto il tuo file. Ti porterò nel mio staff. 448 00:39:35,662 --> 00:39:37,040 Silenzio! 449 00:39:46,800 --> 00:39:48,209 Uno specialista nell'addestramento dei cani. 450 00:39:49,107 --> 00:39:51,268 Mio padre lavorava nel canile più grande di Monaco. 451 00:39:52,312 --> 00:39:54,170 Portami alla prima sezione della Gestapo. 452 00:40:33,846 --> 00:40:36,978 Ne hai parlato a qualcuno? la tua telefonata a casa di tua sorella ieri sera? 453 00:40:37,635 --> 00:40:38,710 No. 454 00:40:39,921 --> 00:40:41,800 Avrei potuto dirlo solo a mio marito. 455 00:40:42,092 --> 00:40:43,251 Ma non l'ho visto. 456 00:40:44,984 --> 00:40:47,259 Stamattina ero ancora a letto quando sono arrivati. 457 00:40:51,497 --> 00:40:54,358 Ma perché? Perché? Perché? Perché? 458 00:40:58,449 --> 00:41:01,184 - Non capisco. - Non è necessario. 459 00:41:02,604 --> 00:41:04,097 - Mi terrai? - SÌ. 460 00:41:05,735 --> 00:41:07,124 Andrò in prigione? 461 00:41:09,639 --> 00:41:11,226 Ho altri piani per te. 462 00:41:14,180 --> 00:41:15,224 Togliti il ​​cappotto. 463 00:42:06,205 --> 00:42:07,562 - Hoech? - E' qui. 464 00:42:08,804 --> 00:42:10,600 Portatelo nella stanza degli interrogatori. 465 00:42:33,209 --> 00:42:34,598 La tua dichiarazione. 466 00:42:38,387 --> 00:42:39,671 Devi solo firmarlo. 467 00:42:42,698 --> 00:42:44,431 Non c'è bisogno che lo legga, immagino. 468 00:43:00,955 --> 00:43:03,095 Spero Non ho firmato la mia condanna a morte. 469 00:43:05,495 --> 00:43:07,625 Morte! Sempre la morte! 470 00:43:08,742 --> 00:43:10,287 Uccidere è così facile. 471 00:43:15,725 --> 00:43:18,314 Spero di trovarne di più soluzione elegante per te. 472 00:43:45,454 --> 00:43:47,802 - E' Hoech? - È. 473 00:43:48,335 --> 00:43:51,863 Pensavo che Bamberg fosse morta, la tua missione era finita. 474 00:43:52,698 --> 00:43:55,193 Ho bisogno di più informazioni. 475 00:43:55,610 --> 00:43:57,207 Conosco Hoech. Non parlerà. 476 00:43:59,420 --> 00:44:01,278 Sicuramente è molto coraggioso. 477 00:44:02,051 --> 00:44:03,616 Ma il coraggio ha dei limiti. 478 00:44:04,963 --> 00:44:07,353 Spesso mi sono divertito a calibrarli. 479 00:44:09,733 --> 00:44:14,347 Potrei anche fare dei diagrammi secondo età, provenienza 480 00:44:14,347 --> 00:44:16,226 anche il colore dei capelli. 481 00:44:17,594 --> 00:44:21,049 Anche le lentiggini hanno un'influenza il comportamento di un uomo interrogato. 482 00:44:21,790 --> 00:44:23,784 Ma avremo tutto il tempo per parlarne. 483 00:47:37,398 --> 00:47:40,780 Lo spettacolo del dolore scuote i nervi più violentemente del piacere. 484 00:47:51,406 --> 00:47:54,162 - Ci sei riuscito? - Lo faccio sempre. 485 00:48:40,122 --> 00:48:42,701 Hans... Dobbiamo cambiare i nostri piani. 486 00:48:43,223 --> 00:48:45,811 Le rivelazioni di Hoech lo sono della massima importanza. 487 00:48:46,020 --> 00:48:47,220 Sono insperati. 488 00:48:52,294 --> 00:48:53,818 Parto per Berlino. 489 00:48:54,162 --> 00:48:55,832 Von Lubbe è a capo della cospirazione. 490 00:48:55,947 --> 00:48:57,387 Vai alla "Commanderia" senza di me. 491 00:48:57,492 --> 00:48:58,838 Aspetta le mie istruzioni. 492 00:48:59,882 --> 00:49:01,959 Contattare ogni due giorni. Il solito orario. 493 00:49:07,461 --> 00:49:08,546 Andiamo! 494 00:49:22,450 --> 00:49:23,640 Riportatela dentro. 495 00:49:36,156 --> 00:49:38,567 Il capitano Streicher si divertirà stasera. 496 00:49:39,026 --> 00:49:41,834 Ha ragione. Se fossi al suo posto, farei lo stesso. 497 00:49:42,367 --> 00:49:44,068 Chiedigli se puoi sostituirlo. 498 00:49:44,099 --> 00:49:46,928 Sei pazzo! Non voglio essere trasferito sul fronte russo. 499 00:49:47,033 --> 00:49:49,152 Al contrario, gli faresti un favore. 500 00:49:49,820 --> 00:49:53,369 Streicher ha colpito una mina con il suo carro armato all'inizio della guerra 501 00:49:53,473 --> 00:49:57,440 Da allora, le donne sono al sicuro con lui. 502 00:49:57,440 --> 00:49:59,016 Cosa farà con la ragazza? 503 00:51:46,907 --> 00:51:48,056 Signor Jean! 504 00:51:48,536 --> 00:51:51,083 Justine non è tornata? Non hai sentito niente? 505 00:51:51,197 --> 00:51:53,108 Povera ragazza! Nessuna novità! 506 00:52:11,677 --> 00:52:12,741 Un po' di grappa? 507 00:52:13,180 --> 00:52:14,276 Ti scalderà. 508 00:52:21,781 --> 00:52:23,274 Cosa ci faranno? 509 00:52:24,370 --> 00:52:25,675 È facile da indovinare. 510 00:52:25,779 --> 00:52:27,731 Se lo sai, dimmelo, per favore. 511 00:52:28,034 --> 00:52:29,610 Penso che ci spareranno. 512 00:52:29,714 --> 00:52:31,565 Non è vero! 513 00:52:31,601 --> 00:52:33,576 Ho corso dei rischi. Lo sapevo. dico che è un peccato! 514 00:52:34,370 --> 00:52:38,148 Non ho fatto nulla. Sono stato arrestato in strada con mio padre. 515 00:52:38,389 --> 00:52:40,601 - Perché? - Stavano arrestando tutti. 516 00:52:40,810 --> 00:52:43,357 Tutti quelli che passano. Un tedesco era appena stato ucciso. 517 00:52:43,973 --> 00:52:47,230 Non preoccuparti. Se lo volessero spararti, l'avrebbero già fatto. 518 00:52:47,898 --> 00:52:48,984 Forse. 519 00:52:51,624 --> 00:52:53,232 A meno che non abbiano un'altra idea. 520 00:52:54,516 --> 00:52:57,042 - Quale idea? - Chiediglielo! 521 00:52:58,618 --> 00:53:00,048 Non oserei. 522 00:53:00,361 --> 00:53:01,917 Dove ci stai portando? 523 00:53:02,021 --> 00:53:05,132 Non preoccuparti. Da ora in poi, vivrai la bella vita. 524 00:53:05,414 --> 00:53:06,865 Cosa intendi con "bella vita"? 525 00:53:06,896 --> 00:53:08,942 Un grande onore, per ognuno di voi. 526 00:53:10,612 --> 00:53:12,136 Olaf, non farlo. 527 00:54:17,135 --> 00:54:18,200 Scendere! 528 00:54:20,037 --> 00:54:21,091 Più veloce! 529 00:54:26,008 --> 00:54:27,083 Seguimi! 530 00:54:51,133 --> 00:54:52,772 Hai fame, vero? 531 00:55:00,642 --> 00:55:01,728 Arrivederci. 532 00:55:05,058 --> 00:55:06,164 Avanti, Olaf! 533 00:55:20,089 --> 00:55:21,571 - Ti stavo cercando. - Per me? 534 00:55:21,937 --> 00:55:23,033 Hai 112 anni, vero? 535 00:55:23,941 --> 00:55:25,371 Mi chiamo Elena. 536 00:55:26,435 --> 00:55:29,609 Ma stai molto attento, di fronte le guardie e la gente qui, 537 00:55:30,277 --> 00:55:33,325 dobbiamo usare solo i nostri numeri. Sono il numero 88. 538 00:55:33,680 --> 00:55:35,559 Tu, 112, io, 88. 539 00:55:35,893 --> 00:55:37,438 Non dimenticare! 540 00:55:37,542 --> 00:55:41,665 - Questa è una prigione? - Più o meno, visto che non possiamo andarcene. 541 00:55:42,333 --> 00:55:46,425 Dopo un controllo medico, mi hanno pettinato i capelli, mi hanno truccato gli occhi 542 00:55:46,529 --> 00:55:50,005 Vogliono i tuoi capelli e i tuoi occhi perfetto ogni ora di ogni giorno. 543 00:55:50,110 --> 00:55:51,248 Ma perché? 544 00:55:55,788 --> 00:56:00,308 Sai, la vita è quasi piacevole. Il cibo è buono. 545 00:56:00,444 --> 00:56:01,592 Ti piace il buon cibo? 546 00:56:06,686 --> 00:56:08,471 Possiamo passeggiare nel parco? 547 00:56:08,763 --> 00:56:11,112 Fino all’appello serale, se non abbiamo alcun compito da svolgere. 548 00:56:11,216 --> 00:56:13,429 - Sono stato rinchiuso per sei mesi. - Vai avanti! 549 00:56:14,922 --> 00:56:16,352 Voglio toccare un po' d'erba. 550 00:56:59,179 --> 00:57:00,275 Chi vive qui? 551 00:57:02,446 --> 00:57:03,667 I pezzi grossi nazisti. 552 00:57:06,016 --> 00:57:07,195 Cosa fanno? 553 00:57:07,644 --> 00:57:10,515 Parlano, dettano, scrivono rapporti. 554 00:57:10,546 --> 00:57:12,018 Sembra che sia molto importante. 555 00:57:12,039 --> 00:57:14,127 - Cosa vogliono da noi? - A cui obbediamo. 556 00:57:14,398 --> 00:57:16,621 - Tipo in prigione? - Obbedire non basta. 557 00:57:16,872 --> 00:57:19,252 - Anche noi dobbiamo provare piacere. - E se non lo facessi? 558 00:57:19,398 --> 00:57:22,175 Allora sarai processato. Le prove sono ciò che preferiscono. 559 00:57:22,509 --> 00:57:25,818 Condannano a tutti i tipi di punizioni. La cosa peggiore è essere dimessi. 560 00:57:26,183 --> 00:57:29,053 - Cosa fanno con le ragazze dimesse? - Non lo sappiamo. 561 00:57:29,168 --> 00:57:32,749 Li portano in una stanza speciale e non si sono mai più visti. 562 00:57:33,657 --> 00:57:35,484 Potrebbero mandarli nei campi di lavoro. 563 00:57:36,068 --> 00:57:38,667 Nelle notti di dimissione, sentiamo urla. 564 00:57:41,360 --> 00:57:44,022 Cosa succede a quelli chi sei dimesso, Ivan? 565 00:57:44,262 --> 00:57:45,390 Non voglio saperlo. 566 00:57:45,870 --> 00:57:47,665 Non posso credere che tu non lo sappia. 567 00:57:47,801 --> 00:57:50,264 Non voglio saperlo. Il mio lavoro qui è con i cani. 568 00:57:51,454 --> 00:57:53,354 Ti conviene non saperlo. 569 00:57:53,636 --> 00:57:56,653 I cani mi obbediscono. Obbedisco alla Padrona 570 00:57:56,830 --> 00:58:00,964 chi obbedisce al colonnello Schondorf che obbedisce Himmler che obbedisce al Führer. 571 00:58:01,266 --> 00:58:02,425 Non so nient'altro. 572 00:58:02,467 --> 00:58:05,515 Ivan, bruto, calpesti i miei fiori. 573 00:58:08,438 --> 00:58:10,661 Siamo qui per il loro piacere. 574 00:58:11,162 --> 00:58:12,310 Mai! 575 00:58:13,281 --> 00:58:14,638 Non hai scelta. 576 00:58:15,797 --> 00:58:16,924 Mai! 577 00:58:17,143 --> 00:58:18,271 Non ne sarò capace. 578 00:58:18,312 --> 00:58:21,089 Riceverai un avvertimento ufficiale, poi un altro, poi scarico. 579 00:58:21,308 --> 00:58:23,699 - Preferirei questo. - Sarebbe troppo facile. 580 00:58:24,085 --> 00:58:27,728 Quando una ragazza viene avvertita, siamo tutti puniti. 581 00:58:28,072 --> 00:58:31,277 - Nessuno è mai scappato? - È successo una volta. 582 00:58:32,404 --> 00:58:35,149 Il giorno dopo, il suo cadavere era dall'altra parte del vialetto. 583 00:58:35,181 --> 00:58:36,861 Ciò che ne avevano lasciato i cani. 584 00:58:37,519 --> 00:58:39,283 È stato dato un avvertimento collettivo. 585 00:58:39,669 --> 00:58:41,152 Uno per ogni account. 586 00:58:41,642 --> 00:58:43,751 Quindi ora ci guardiamo a vicenda. 587 00:58:44,074 --> 00:58:45,191 Il fiume? 588 00:58:45,327 --> 00:58:47,926 C'è un soldato ogni 50 metri dall'altra parte. 589 00:58:49,168 --> 00:58:51,736 Inoltre, non potevi attraversarlo a nuoto, a causa delle correnti. 590 00:58:56,694 --> 00:58:57,822 Appello, andiamo! 591 00:59:00,327 --> 00:59:02,561 La sera è il momento in cui vengono dati gli avvertimenti. 592 00:59:04,753 --> 00:59:07,300 Daniele! Vieni, cosa stai facendo? 593 00:59:08,344 --> 00:59:10,431 Sono malato. Ho la febbre. 594 00:59:11,037 --> 00:59:12,383 Dai, faremo tardi. 595 00:59:12,999 --> 00:59:15,400 Non mi interessa! Possono fare quello che vogliono. 596 00:59:16,413 --> 00:59:18,605 Mi interessa. Dai! 597 00:59:59,168 --> 01:00:00,880 Ho appena ricevuto Berlino. 598 01:00:02,529 --> 01:00:04,220 123, ZOE. 599 01:00:04,909 --> 01:00:05,995 17 d.C 600 01:00:08,187 --> 01:00:09,314 U R Z U 601 01:00:10,097 --> 01:00:11,172 K R K Z 602 01:00:12,811 --> 01:00:13,897 PK 603 01:00:15,212 --> 01:00:16,413 R42 604 01:00:16,569 --> 01:00:18,041 Sequenza KCS 605 01:00:48,323 --> 01:00:49,387 Ludovico! 606 01:00:52,863 --> 01:00:54,053 Dammi il file verde. 607 01:01:15,369 --> 01:01:16,642 Barone Teldman... 608 01:01:18,010 --> 01:01:19,899 Von Lubbe non ha mentito, corrisponde. 609 01:01:21,600 --> 01:01:22,905 Hans ha fatto un buon lavoro. 610 01:01:23,803 --> 01:01:27,164 Ludwig ha la combinazione alla tua cassaforte. Non è rischioso? 611 01:01:28,552 --> 01:01:30,557 L'ho fatto tornare dal fronte orientale. 612 01:01:30,995 --> 01:01:32,498 Mi è fedele fino alla morte. 613 01:01:36,841 --> 01:01:38,803 L'ho tirato fuori dall'inferno. 614 01:01:44,377 --> 01:01:46,621 Se vuoi che lo sia al tuo servizio... 615 01:01:46,705 --> 01:01:48,072 Grazie. - Grazie per cosa? 616 01:01:48,615 --> 01:01:50,223 Pensare al mio piacere. 617 01:01:57,122 --> 01:01:58,615 Non devi mai dire grazie. 618 01:02:02,331 --> 01:02:05,619 Ricorda le carezze che possono fare gli altri darti non hai alcuna importanza per me. 619 01:02:05,630 --> 01:02:06,997 Facendolo mi diverto. 620 01:02:08,469 --> 01:02:10,713 Hai bisogno di quella prova? Significa che mi ami? 621 01:02:11,392 --> 01:02:12,540 Per sei mesi. 622 01:02:13,385 --> 01:02:16,214 Per sei mesi sei stata la mia amante e non mi annoio ancora. 623 01:02:17,863 --> 01:02:19,398 Non era mai successo prima. 624 01:02:20,786 --> 01:02:22,759 Probabilmente è quello che la gente chiama amore. 625 01:02:23,093 --> 01:02:25,369 Lascia quel linguaggio per le riviste e gli altri. 626 01:02:26,068 --> 01:02:27,644 Non mi sono ingannato, Schondorf. 627 01:02:28,584 --> 01:02:30,170 Non sono crudele come te. 628 01:02:30,692 --> 01:02:32,101 Ma forse sono altrettanto forte. 629 01:02:33,072 --> 01:02:34,304 Questo è ciò che ti attrae. 630 01:02:35,619 --> 01:02:37,081 Ti rivedi in me. 631 01:02:37,822 --> 01:02:39,534 Sono il tuo specchio, tutto qui. 632 01:02:40,108 --> 01:02:41,527 Ti piace davvero Ludwig? 633 01:02:42,446 --> 01:02:43,521 SÌ. 634 01:03:07,206 --> 01:03:09,774 Dovresti avere dei costruttori riportato dal fronte. 635 01:03:09,878 --> 01:03:10,995 E un produttore di specchi. 636 01:04:20,609 --> 01:04:21,903 84. 637 01:04:28,218 --> 01:04:30,066 E' il tuo nono avvertimento. 638 01:04:31,141 --> 01:04:32,227 Signora... 639 01:04:43,260 --> 01:04:45,379 112! 640 01:04:53,344 --> 01:04:54,440 Dai, sei tu. 641 01:04:55,379 --> 01:04:56,444 Vai avanti! 642 01:05:12,832 --> 01:05:15,953 Ti fu ordinato, al tuo arrivo, di non trattenere alcun oggetto. 643 01:05:15,985 --> 01:05:17,383 Ho rinunciato a tutto. 644 01:05:18,156 --> 01:05:19,262 Che ne dici? 645 01:05:26,454 --> 01:05:28,584 Saremo abbastanza misericordiosi stasera per perdonarti. 646 01:05:28,782 --> 01:05:31,433 Sarà l'ultima volta. Non sarai avvisato. 647 01:05:32,780 --> 01:05:34,179 Ne vorrei prendere dieci. 648 01:05:42,362 --> 01:05:44,774 Cosa hai detto? Non riuscivo a sentire bene. 649 01:05:50,515 --> 01:05:51,882 Grazie, signora. 650 01:05:52,937 --> 01:05:54,241 Grazie, signora. 651 01:05:56,078 --> 01:05:57,373 Grazie, signora. 652 01:05:59,554 --> 01:06:02,717 Volevo essere indulgente stasera con le nuove ragazze, mi sbagliavo. 653 01:06:03,438 --> 01:06:04,805 113, sei avvisato. 654 01:06:11,966 --> 01:06:13,166 Non ho fatto niente di male. 655 01:06:13,365 --> 01:06:14,972 Eri in ritardo per l'appello. 656 01:06:15,076 --> 01:06:16,371 - Non lo sapevo. - Tranquillo! 657 01:06:19,053 --> 01:06:20,181 Per oggi è tutto. 658 01:06:45,421 --> 01:06:46,475 Dai! 659 01:06:54,607 --> 01:06:58,072 Dottore, mi permetta di consigliarle 73 per stasera. 660 01:06:59,648 --> 01:07:01,987 So cosa ti piace. Trascorrerai una piacevole serata. 661 01:07:02,947 --> 01:07:04,335 Come desidera. 662 01:07:29,889 --> 01:07:31,026 NO! 663 01:07:31,099 --> 01:07:32,070 NO! 664 01:07:32,801 --> 01:07:34,325 Cosa gli faranno? 665 01:07:35,045 --> 01:07:36,799 Hai visto gli anelli nel muro? 666 01:07:36,903 --> 01:07:38,959 Sono legati lì e restarci tutta la notte. 667 01:07:38,980 --> 01:07:40,035 Non guardare indietro. 668 01:07:40,891 --> 01:07:43,970 - La uccideranno? - No, hanno bisogno di noi. 669 01:07:44,648 --> 01:07:46,778 La prima volta, hai voglia morirai 670 01:07:47,091 --> 01:07:50,014 poi ti abitui. Mi piace di più della piscina. 671 01:07:50,598 --> 01:07:53,291 - La piscina? - Dobbiamo starci dentro tutta la notte. 672 01:07:55,181 --> 01:07:56,559 Ti prego. 673 01:08:25,577 --> 01:08:28,072 La borsa diplomatica funziona ancora attraverso la Svizzera. 674 01:08:30,943 --> 01:08:32,895 Ho dato ordini affinché tu possa usarlo. 675 01:08:33,041 --> 01:08:34,210 Grazie. 676 01:08:34,909 --> 01:08:36,841 Ho qualcosa di interessante da leggere. 677 01:08:36,945 --> 01:08:38,959 Il generale de Gaulle è arrivato ieri sera... 678 01:08:39,889 --> 01:08:41,423 I loro giornali sono migliori. 679 01:08:42,905 --> 01:08:45,327 Stavo guardando i ritratti dei generali alleati. 680 01:08:47,143 --> 01:08:49,085 Mi chiedevo quale Lo sceglierei come amante. 681 01:08:49,200 --> 01:08:51,955 I russi e gli americani hanno preso contatto sull'Elba. 682 01:08:51,955 --> 01:08:53,866 Affrettarsi! Arriverà presto. 683 01:08:55,170 --> 01:08:56,444 Il russo è più il mio tipo. 684 01:08:57,957 --> 01:08:59,742 Ma fa troppo freddo in Russia. 685 01:09:01,402 --> 01:09:02,978 L'americano sembra un duro. 686 01:09:04,294 --> 01:09:06,026 Ma non mi fido di quegli americani. 687 01:09:06,392 --> 01:09:08,563 Sotto la superficie dura, sono romantici. 688 01:09:09,805 --> 01:09:11,402 No, penso che mi piaccia di più l'inglese. 689 01:09:12,519 --> 01:09:14,273 Pensi di poter scegliere? 690 01:09:15,212 --> 01:09:17,613 L'uomo propone, la puttana dispone. 691 01:09:18,876 --> 01:09:21,287 E come immagini il mio futuro? 692 01:09:21,997 --> 01:09:24,022 Impiccato. Come criminale di guerra. 693 01:09:26,580 --> 01:09:29,774 In realtà no. mi offenderei essere la vedova di un impiccato. 694 01:09:30,765 --> 01:09:33,333 Riuscirai a partire per l'Argentina. 695 01:09:35,118 --> 01:09:38,156 La borsa diplomatica deve essere stata utile per contrabbandare qualche soldo. 696 01:09:39,220 --> 01:09:41,026 Comprerai una hacienda. 697 01:09:41,893 --> 01:09:44,638 E quando sarò troppo vecchio per il mio lavoro, Ci vediamo lì. 698 01:09:45,452 --> 01:09:46,757 Una pensione confortevole. 699 01:09:47,937 --> 01:09:50,066 In questo modo non avrò sprecato il mio tempo con te. 700 01:09:52,425 --> 01:09:55,056 Ho fatto un errore quando scommetto sui tedeschi. 701 01:09:56,673 --> 01:09:58,166 La mia sorellina aveva ragione. 702 01:10:00,035 --> 01:10:03,177 Se la mia promozione nella Resistenza era stato veloce come nell'esercito tedesco, 703 01:10:04,106 --> 01:10:06,381 oggi sarei portato trionfalmente sugli Champs Elysées. 704 01:10:08,062 --> 01:10:12,644 Mentre, mentre aspetto il mio inglese, passeremo giorni spiacevoli. 705 01:10:14,701 --> 01:10:17,383 Sei ancora disposto a servire il tuo Führer fino alla fine? 706 01:10:18,479 --> 01:10:20,014 Ho servito solo me stesso. 707 01:10:20,390 --> 01:10:21,694 Non ti sei servito bene. 708 01:10:22,696 --> 01:10:24,168 Bamberg aveva ragione. 709 01:10:25,995 --> 01:10:28,897 Avresti dovuto fare una pace separata con gli anglosassoni. 710 01:10:29,847 --> 01:10:32,519 - Hai perso l'occasione. - Il gioco non è ancora finito. 711 01:10:35,692 --> 01:10:39,805 I tuoi razzi, i V2, le tue armi segrete, la bomba universale. 712 01:10:40,713 --> 01:10:42,613 Non credo alle sciocchezze dei tuoi giornali. 713 01:10:43,260 --> 01:10:45,316 E se avessi il mio piccolo? arma segreta? 714 01:10:46,183 --> 01:10:47,477 Solo per me. 715 01:10:48,197 --> 01:10:49,554 O per entrambi, mia regina. 716 01:12:10,296 --> 01:12:11,360 Sigaretta? 717 01:12:11,799 --> 01:12:13,051 Hai una luce? 718 01:12:20,494 --> 01:12:23,135 Quando ero piccolo, per quanto ricordo, 719 01:12:23,646 --> 01:12:25,536 mio padre mi diceva spesso: 720 01:12:26,475 --> 01:12:29,492 "Quando sei una donna, tutti gli uomini saranno ai tuoi piedi. 721 01:12:30,014 --> 01:12:32,467 Li farai soffrire." E riderebbe. 722 01:12:33,646 --> 01:12:36,214 Quattordici anni fa, quando ero andare al mare a Fregene, 723 01:12:36,256 --> 01:12:38,584 era furioso perché i ragazzi mi stavano guardando. 724 01:12:40,880 --> 01:12:42,780 Anche tu sei carina. 725 01:12:43,281 --> 01:12:44,815 Più carino di me. 726 01:12:45,515 --> 01:12:47,248 Eppure non chiedono mai di te. 727 01:12:48,375 --> 01:12:51,235 Di notte, all'appello, Il 112 non viene mai chiamato. 728 01:12:52,289 --> 01:12:55,202 Chiedono di Manuela, numero 113, 113. 729 01:12:57,039 --> 01:13:00,045 Di notte, scruto il numero per ore. 730 01:13:00,661 --> 01:13:03,886 Credo che se potessi cancellare il numero, sparirei all'improvviso. 731 01:13:04,398 --> 01:13:07,206 Come una gomma cancella un disegno da un pezzo di carta. 732 01:13:09,784 --> 01:13:11,444 Perché non ti vogliono? 733 01:13:11,914 --> 01:13:14,283 Penso che il soldato in nero ti protegge. 734 01:13:14,325 --> 01:13:15,786 Ti guarda sempre. 735 01:13:25,191 --> 01:13:26,736 - Posa! - Posa! 736 01:13:27,154 --> 01:13:29,283 Non è difficile non muoversi. 737 01:13:30,118 --> 01:13:32,195 Io lavoro e loro sono stanchi! 738 01:13:52,122 --> 01:13:53,333 112! 739 01:15:43,803 --> 01:15:46,580 Adesso giocherò di più partita difficile della mia carriera. 740 01:15:47,467 --> 01:15:48,646 Alta Arte! 741 01:15:50,640 --> 01:15:51,976 Una partita a scacchi! 742 01:15:53,124 --> 01:15:54,523 Guarda gli specchi sul soffitto. 743 01:15:55,170 --> 01:15:56,496 Il pezzo centrale. 744 01:15:57,279 --> 01:15:58,928 Generale von Lubbe. 745 01:15:59,210 --> 01:16:02,310 Von Lubbe? Von Lubbe... 746 01:16:04,544 --> 01:16:06,235 L'ho incontrato una volta da Bamberg. 747 01:16:06,653 --> 01:16:07,843 Lo so. 748 01:16:10,233 --> 01:16:13,500 È il leader di un gruppo di generali che vogliono rovesciare il Führer. 749 01:16:13,532 --> 01:16:15,003 Negoziare con gli anglosassoni. 750 01:16:16,694 --> 01:16:19,450 L'ho confuso grazie a la confessione del leale Hoech. 751 01:16:19,815 --> 01:16:21,110 Ti ricordi? 752 01:16:22,268 --> 01:16:25,713 - Lo farai impiccare? - Preferirei usarlo. 753 01:16:26,757 --> 01:16:29,440 - Voglio che mi prenda come suo alleato. - È onesto. 754 01:16:29,617 --> 01:16:30,807 Rifiuterà. 755 01:16:31,580 --> 01:16:33,542 Pensano quei generali salveranno la Germania. 756 01:16:35,755 --> 01:16:38,918 Se li mando al patibolo, La Germania non esiste più. 757 01:16:39,450 --> 01:16:40,494 Sono miei. 758 01:16:47,916 --> 01:16:49,314 Un pezzo dell'avversario. 759 01:16:49,346 --> 01:16:51,433 Barone Teldman, l'ambasciatore svedese. 760 01:16:51,882 --> 01:16:54,513 L'inviato degli alleati nelle trattative con i generali. 761 01:16:54,753 --> 01:16:57,592 - Sa che è a casa tua? - Lo saprà. 762 01:16:59,001 --> 01:17:02,728 Von Lubbe spiega che non può lasciare Berlino per paura di essere sospettato. 763 01:17:04,732 --> 01:17:07,216 Sono stato mandato dai cospiratori per sostituirlo. 764 01:17:08,740 --> 01:17:11,058 Mi metterò in contatto al confine svizzero come previsto. 765 01:17:11,569 --> 01:17:12,926 Per fare una pace separata. 766 01:17:13,177 --> 01:17:15,640 Gli Alleati non terranno colloqui con te. 767 01:17:16,287 --> 01:17:18,751 Sei il primo della lista dei criminali di guerra. 768 01:17:18,886 --> 01:17:21,308 Accetteranno se li porto più di Von Lubbe. 769 01:17:21,663 --> 01:17:23,271 Non solo pochi battaglioni. 770 01:17:23,406 --> 01:17:24,722 Ma tutto l'Esercito. 771 01:17:26,882 --> 01:17:29,168 Pedine. Nient'altro che pedine. 772 01:17:30,327 --> 01:17:32,770 Ma può essere molto utile avere pedine nel tuo gioco. 773 01:18:02,717 --> 01:18:05,755 Dobbiamo prendere contatto con gli inglesi il più presto possibile. 774 01:18:05,797 --> 01:18:07,968 -Le condizioni sono cambiate. - Significa? 775 01:18:21,193 --> 01:18:22,926 Questa è Radio Mosca. 776 01:18:22,968 --> 01:18:24,419 Interrompiamo il nostro programma 777 01:18:24,461 --> 01:18:27,884 per mandare in onda il discorso settimanale di Ilya Ehrenburg. 778 01:18:28,385 --> 01:18:30,097 Non invidio i tedeschi. 779 01:18:30,932 --> 01:18:33,824 Vivono tra le rovine e il suono delle bombe 780 01:18:33,855 --> 01:18:37,122 La convenzione entrerà in vigore effetto quando firmato. 781 01:18:37,164 --> 01:18:39,868 Le ostilità termineranno sei ore dopo 782 01:18:39,909 --> 01:18:42,905 il quartier generale supremo degli alleati Potenze in Europa FORMA 783 01:18:42,937 --> 01:18:46,319 ha comunicato il presente accordo a il Comitato tedesco 784 01:18:47,770 --> 01:18:51,914 il male che hanno portato nel mondo si è rimbalzato su di loro come un boomerang 785 01:18:52,435 --> 01:18:54,753 E qualunque nuova arma potrebbero avere... 786 01:19:09,137 --> 01:19:10,358 È carico. 787 01:19:11,705 --> 01:19:13,041 Non ti fidi di me? 788 01:19:14,669 --> 01:19:15,744 Io faccio. 789 01:19:41,120 --> 01:19:43,928 Il virtuoso svedese non arrossì con vergogna quando ti ha stretto la mano? 790 01:19:43,959 --> 01:19:45,609 Mi sono preso cura dei suoi scrupoli. 791 01:19:47,676 --> 01:19:50,598 Sono stato nominato dal maresciallo Goering negoziare una pace separata. 792 01:19:50,838 --> 01:19:53,427 Quella era la tua arma segreta? E' la verità? 793 01:19:53,834 --> 01:19:54,899 Ne ho dato prova. 794 01:19:55,139 --> 01:19:56,381 Ne hai inventato uno. 795 01:19:57,268 --> 01:19:59,137 A tempo debito, sarà reale. 796 01:20:03,490 --> 01:20:05,024 Domani partiremo per l'Austria. 797 01:20:11,193 --> 01:20:13,385 Avrai l'opportunità per vedere "La Commenda". 798 01:20:14,116 --> 01:20:15,223 Il mio capolavoro. 799 01:20:17,143 --> 01:20:18,991 Il confine svizzero non è lontano da esso. 800 01:20:20,640 --> 01:20:22,310 Dopodomani vedrò gli inviati inglesi. 801 01:20:24,200 --> 01:20:26,371 Uno dopo l'altro, tradisci il tuo Führer. 802 01:20:26,600 --> 01:20:29,064 Schondorf non tradirà mai Schondorf. 803 01:20:31,621 --> 01:20:33,813 E se Von Lubbe ti usasse? 804 01:20:34,628 --> 01:20:36,987 Anche un generale a volte può pensare. 805 01:20:38,156 --> 01:20:41,486 Una volta firmato l’accordo, si libereranno del colonnello Schondorf. 806 01:20:44,325 --> 01:20:47,122 Lo sentirai presto Von Lubbe si è sparato. 807 01:20:49,325 --> 01:20:50,953 Il suo corpo verrà ritrovato nella sua macchina. 808 01:20:53,187 --> 01:20:55,713 La sua mano terrà ancora la pistola. 809 01:20:57,655 --> 01:20:59,638 Mancherà un proiettile dalla sua pistola. 810 01:21:00,254 --> 01:21:02,195 Quando si suiciderà? 811 01:21:06,413 --> 01:21:07,644 E' già fatto. 812 01:21:11,893 --> 01:21:13,072 Tutto è andato liscio? 813 01:21:15,515 --> 01:21:19,387 Capiscono solo una lingua: il linguaggio dei proiettili e della frusta 814 01:21:24,095 --> 01:21:27,101 Dal momento delle operazioni iniziò il fronte occidentale, 815 01:21:27,206 --> 01:21:30,390 14 divisioni tedesche sono state distrutte. 816 01:21:30,431 --> 01:21:33,803 3.172 aerei sono stati abbattuti 817 01:21:34,283 --> 01:21:38,271 890.000 uomini sono stati uccisi o catturato. 818 01:21:38,657 --> 01:21:42,540 I raid aerei sulle città tedesche lo sono diventando sempre più efficace: 819 01:21:43,365 --> 01:21:45,755 Colonia, distrutta, 820 01:21:46,120 --> 01:21:48,448 Wissenburg, distrutta, 821 01:21:49,106 --> 01:21:51,381 Essen, distrutta 822 01:21:51,757 --> 01:21:53,949 Lauterberg, distrutto 823 01:21:54,575 --> 01:21:56,788 Mayen, distrutto 824 01:21:57,237 --> 01:21:59,398 Francoforte, distrutta. 825 01:21:59,784 --> 01:22:02,070 Mannheim, distrutta. 826 01:22:11,298 --> 01:22:13,197 - Qualcosa non va? - Ho freddo. 827 01:22:17,686 --> 01:22:20,619 Vorrei vedere l'ombra di un sentimento sul tuo viso un giorno. 828 01:22:25,442 --> 01:22:27,790 Schöndorf, sei mai stato bambino? 829 01:22:43,552 --> 01:22:44,669 La Commenda. 830 01:22:51,548 --> 01:22:53,667 Sarai la prima donna per oltrepassare questa porta. 831 01:22:54,064 --> 01:22:55,609 Dalla parte dei padroni. 832 01:22:57,884 --> 01:23:00,922 Forse torneremo qui con un generale inglese o americano. 833 01:23:02,143 --> 01:23:04,669 Parleremo del futuro di la nuova Europa insieme. 834 01:23:05,974 --> 01:23:07,613 Sei piuttosto romantico, Schondorf. 835 01:23:31,089 --> 01:23:35,964 2 voti a favore, 4 contrari. Dimesso. 836 01:24:08,615 --> 01:24:10,609 Sono felice di ritrovarvi tutti qui insieme. 837 01:24:18,010 --> 01:24:21,172 È arrivato al momento giusto, colonnello. Oggi è il giorno delle dimissioni. 838 01:24:22,373 --> 01:24:23,740 Mio ospite. 839 01:24:24,648 --> 01:24:26,068 È degna di noi in ogni modo. 840 01:24:26,162 --> 01:24:28,072 I nostri statuti non consentono ad una donna... 841 01:24:28,114 --> 01:24:30,431 La prima donna fece entrare la Commenda da pari a pari. 842 01:24:32,415 --> 01:24:33,918 Le obbedirai come obbedisci a me. 843 01:24:33,970 --> 01:24:37,122 - Articolo 79... - Uno dei nostri filosofi più eminenti. 844 01:24:37,227 --> 01:24:39,273 Ha dimostrato che i giapponesi erano ariani. 845 01:24:40,995 --> 01:24:42,049 Continua, per favore. 846 01:24:49,962 --> 01:24:51,068 88. 847 01:24:55,149 --> 01:24:57,300 Gli americani sfondano le tue ultime linee di difesa 848 01:24:58,010 --> 01:24:59,815 e stai provando uno spettacolo musicale. 849 01:25:00,859 --> 01:25:02,258 Quelle ragazze vengono dimesse. 850 01:25:02,582 --> 01:25:06,433 - Cos'è quello scarico? - Qualcosa di abbastanza piacevole. 851 01:25:06,799 --> 01:25:07,916 Vedrai. 852 01:25:14,795 --> 01:25:16,997 - Il nostro amico mi sostituirà. - Mi oppongo. 853 01:25:17,623 --> 01:25:20,859 - Anche una donna uguale, articolo 4. - Non mi hai sentito. 854 01:25:38,271 --> 01:25:39,732 Il nostro agente 114 è appena arrivato. 855 01:25:41,329 --> 01:25:42,509 Un problema serio? 856 01:28:01,266 --> 01:28:02,738 Assolto. 857 01:28:06,486 --> 01:28:09,304 Propongo di interrompere la seduta. Ho sete. 858 01:28:11,653 --> 01:28:13,145 Ci stiamo aggiornando. 859 01:28:43,751 --> 01:28:44,836 Grazie. 860 01:28:45,285 --> 01:28:46,851 Eri davvero spaventato? 861 01:28:47,644 --> 01:28:49,648 Al posto mio, lo avresti avuto paura anch'io. 862 01:28:50,932 --> 01:28:53,511 Cosa ti sarebbe successo? se ti avessero dimesso? 863 01:28:54,628 --> 01:28:56,475 Risposta! 864 01:29:18,072 --> 01:29:19,638 Stai dicendo una sciocchezza! 865 01:29:24,304 --> 01:29:26,141 Ha ragione. Non riusciamo a passare. 866 01:29:27,049 --> 01:29:29,429 Finalmente hai capito. Quante divisioni? 867 01:29:31,694 --> 01:29:33,010 Non lo so. 868 01:29:33,250 --> 01:29:35,191 - Quanto lontano? - Non lo so. 869 01:29:39,722 --> 01:29:41,642 Sei pazzo, assolutamente pazzo. 870 01:29:42,175 --> 01:29:43,302 Mi senti? 871 01:29:43,855 --> 01:29:45,786 Gli americani potrebbero essere qui tra poco. 872 01:29:46,298 --> 01:29:48,730 E come sono i futuri maestri di il mondo che passa il loro tempo? 873 01:29:49,137 --> 01:29:50,838 Giocare a giochi sadici malati. 874 01:29:51,621 --> 01:29:53,813 I russi hanno interrotto la strada per Bratislava e 875 01:29:53,855 --> 01:29:55,588 agli americani la strada per Vienna. 876 01:29:58,949 --> 01:30:01,914 Dobbiamo attraversare il confine con la Svizzera. Cosa stai aspettando? 877 01:30:04,419 --> 01:30:05,901 La strada verso la Svizzera è interrotta. 878 01:30:08,156 --> 01:30:09,847 È stato l'ultimo a passare. 879 01:30:10,870 --> 01:30:12,989 Dove incontrerai gli inviati inglesi? 880 01:30:13,093 --> 01:30:14,314 È inutile. 881 01:30:16,204 --> 01:30:17,968 Gli americani hanno cambiato idea. 882 01:30:19,826 --> 01:30:22,195 Nessuna pace separata. Agiscono insieme ai russi. 883 01:30:24,095 --> 01:30:25,870 Avevi ragione riguardo al tuo americano. 884 01:30:27,028 --> 01:30:31,005 Sotto la superficie dura, sono romantici. 885 01:30:31,454 --> 01:30:32,550 Abbiamo finito. 886 01:30:34,586 --> 01:30:37,028 Ad ogni problema, ho sempre trovato una soluzione. 887 01:30:45,922 --> 01:30:47,060 112! 888 01:31:15,504 --> 01:31:17,248 Porta qui il 112. Devo parlarle. 889 01:31:17,352 --> 01:31:20,786 Mi oppongo. Interrompere un'udienza in tribunale... 890 01:31:20,828 --> 01:31:21,945 È un ordine. 891 01:31:57,456 --> 01:31:58,532 Dai! 892 01:31:59,189 --> 01:32:00,275 Venire! 893 01:32:02,989 --> 01:32:04,586 - Sono arrivato in tempo. - Perché? 894 01:32:04,930 --> 01:32:06,329 Vedi? Mi obbediscono. 895 01:32:06,454 --> 01:32:08,458 - Prendiamo la macchina e andiamo via. - Dove? 896 01:32:08,886 --> 01:32:11,893 Alle linee americane. Troverò dei travestimenti. 897 01:32:11,997 --> 01:32:13,991 Diremo che siamo stati catturati insieme. 898 01:32:14,732 --> 01:32:16,225 - No. - Sei pazzo! 899 01:32:18,886 --> 01:32:21,287 - Sai cosa rischi stando qui? - Sì, lo so. 900 01:32:22,383 --> 01:32:23,490 È una follia! 901 01:32:25,557 --> 01:32:27,289 Non puoi farlo! 902 01:32:29,398 --> 01:32:32,456 Ho scelto molto tempo fa. Non li abbandonerò. 903 01:32:33,563 --> 01:32:37,091 Anche tu hai scelto. Hai scelto la parte dei torturatori. 904 01:32:37,676 --> 01:32:39,116 Segui la tua strada fino alla fine. 905 01:32:44,158 --> 01:32:46,841 Non puoi farmi questo. Sono tua sorella. 906 01:32:47,822 --> 01:32:52,592 Non desidero la tua morte, Juliette. Spero che tu te ne vada. 907 01:33:16,684 --> 01:33:19,941 Sono a due miglia da qui. Stanno attaccando con gli Sherman. 908 01:33:37,550 --> 01:33:39,763 - Dai! Stanno attaccando. - Non adesso! 909 01:33:40,546 --> 01:33:42,081 Andrai quando darò l'ordine. 910 01:33:42,227 --> 01:33:43,552 Giustina! 911 01:33:44,450 --> 01:33:47,112 È finita! Capisci? È finita! 912 01:33:49,941 --> 01:33:51,005 Signori! 913 01:33:51,413 --> 01:33:53,260 Berlino è stata presa dai sovietici. 914 01:33:58,385 --> 01:33:59,899 Non è ancora vero. 915 01:34:03,959 --> 01:34:06,694 Hitler si sparò nel suo bunker. 916 01:34:13,834 --> 01:34:15,995 Sono abbastanza pazzi da crederci. 917 01:34:20,588 --> 01:34:23,365 Il Terzo Reich è kaput! 918 01:35:02,175 --> 01:35:03,427 Tra poche ore, 919 01:35:04,085 --> 01:35:05,202 tra pochi minuti, 920 01:35:06,089 --> 01:35:08,260 la Commenda cadrà nelle mani del nemico. 921 01:35:10,066 --> 01:35:12,081 Abbiamo un'ultima possibilità: 922 01:35:12,978 --> 01:35:15,828 per raggiungere la Svizzera, ma non è degno di noi. 923 01:35:17,728 --> 01:35:21,997 Nessuno qui, penso, lo vuole comportarsi in modo così codardo. 924 01:35:25,661 --> 01:35:26,736 Rimanere! 925 01:35:45,421 --> 01:35:47,467 - Dai! - Non sparerà comunque. 926 01:36:01,924 --> 01:36:03,166 Guardali! 927 01:36:03,333 --> 01:36:06,214 Ratti! Ratti su una nave che affonda! 928 01:36:06,903 --> 01:36:09,596 Dove stai andando? Cosa speri? 929 01:36:11,152 --> 01:36:13,030 Abbiamo sempre avuto una sola amante: 930 01:36:14,628 --> 01:36:15,724 Morte! 931 01:36:18,542 --> 01:36:20,369 Ad esso rimarremo fedeli. 932 01:36:22,258 --> 01:36:23,980 Moriremo tutti insieme. 933 01:36:25,713 --> 01:36:27,279 e nei secoli a venire, 934 01:36:27,529 --> 01:36:30,202 sarà la nostra morte abbagliante parlato con gelosia. 935 01:36:36,423 --> 01:36:37,550 Vedi? 936 01:36:38,511 --> 01:36:40,410 Ho sbagliato a credere di avere dei pari. 937 01:37:34,127 --> 01:37:37,122 Non aver paura, tesoro. Dirò che sono un autista. 938 01:37:38,333 --> 01:37:40,087 Un esercito ha sempre bisogno di autisti. 939 01:37:49,628 --> 01:37:50,713 Rimanere! 940 01:37:58,511 --> 01:37:59,805 Hans! 941 01:38:01,611 --> 01:38:02,707 Hans... 942 01:38:03,083 --> 01:38:04,220 Anche tu! 943 01:38:08,124 --> 01:38:09,335 Hans! 944 01:39:13,709 --> 01:39:14,857 Schöndorf! 945 01:39:16,298 --> 01:39:18,365 Stanno arrivando. C'è una sparatoria nel parco. 946 01:39:24,544 --> 01:39:29,325 Tranquilli, non c'è rischio. Ai nostri conquistatori... 947 01:39:38,845 --> 01:39:40,369 Cosa pensi di fare? Ho il diritto di sapere. 948 01:39:42,843 --> 01:39:44,784 Ho deciso di non caderci le loro mani. 949 01:39:47,164 --> 01:39:49,868 Non voglio essere interrogato o essere provato da loro. 950 01:39:53,051 --> 01:39:54,701 Conosco solo una legge. 951 01:39:55,452 --> 01:39:56,527 Il mio. 952 01:39:57,477 --> 01:39:59,930 Cosa intendi? Cosa dobbiamo fare? 953 01:40:01,131 --> 01:40:02,258 Morire. 954 01:40:12,101 --> 01:40:15,410 Non mi spaventano. Sono bellissima. 955 01:40:16,632 --> 01:40:18,062 Scapperò. 956 01:40:19,189 --> 01:40:20,755 Voglio vivere. 957 01:40:21,350 --> 01:40:23,166 Mi hai deluso, Juliette. 958 01:40:25,358 --> 01:40:26,548 Volevi scappare. 959 01:40:28,584 --> 01:40:30,139 Volevi lasciarmi. 960 01:40:30,901 --> 01:40:32,060 Mi hai tradito. 961 01:40:33,699 --> 01:40:35,212 Addio, Schöndorf. 962 01:40:40,431 --> 01:40:42,331 Non andresti molto lontano comunque. 963 01:40:43,563 --> 01:40:45,160 Lo champagne era avvelenato. 964 01:40:48,521 --> 01:40:50,473 Presto toccherà a me. 965 01:40:53,229 --> 01:40:54,784 Non è doloroso. 966 01:40:57,926 --> 01:40:59,492 Ti ricordi Von Bamberg? 967 01:40:59,492 --> 01:41:01,392 Non puoi costringermi a morire. 968 01:41:01,673 --> 01:41:02,811 Non hai nessun diritto. 969 01:41:05,202 --> 01:41:06,319 Non hai nessun diritto. 970 01:41:08,281 --> 01:41:09,774 Non voglio morire 971 01:41:11,527 --> 01:41:13,135 Non voglio morire 972 01:41:15,515 --> 01:41:16,872 Non voglio morire 973 01:41:19,982 --> 01:41:21,235 Non hai nessun diritto. 974 01:41:23,792 --> 01:41:25,390 Non voglio morire! 975 01:41:30,452 --> 01:41:31,569 Attento! 976 01:41:33,239 --> 01:41:34,690 Mi hai quasi rovesciato il drink. 977 01:41:36,193 --> 01:41:38,020 Vuoi costringermi a vivere dopo di te? 978 01:41:41,110 --> 01:41:42,843 Perché non lo bevi, Schondorf? 979 01:41:45,087 --> 01:41:46,684 Penso che ti stia tremando la mano. 980 01:41:47,383 --> 01:41:49,951 Sì, ti trema la mano. Attento, Schöndorf. 981 01:41:50,243 --> 01:41:52,383 Se rovesci il tuo drink, ti prenderanno vivo. 982 01:41:52,832 --> 01:41:55,671 Ti tortureranno. Ricorda cosa mi hai detto: 983 01:41:56,256 --> 01:41:58,751 ad alcune torture nessuno può resistere. 984 01:41:58,855 --> 01:42:01,872 Implorerai, striscerai davanti di loro. Potrebbero essere come te. 985 01:42:03,719 --> 01:42:06,987 Forse ce n'è uno spietato come te. 986 01:42:08,281 --> 01:42:11,747 Non stai bevendo? Hai paura della morte? 987 01:42:12,279 --> 01:42:14,492 E se l'inferno esistesse, Schondorf? 988 01:42:15,828 --> 01:42:17,279 Ci stai pensando. 989 01:42:18,751 --> 01:42:20,484 I dannati non possono più morire. 990 01:42:22,446 --> 01:42:24,784 Stai esitando tra il boia qui 991 01:42:24,909 --> 01:42:26,266 e l'eterno carnefice. 992 01:42:26,486 --> 01:42:27,968 Non ti riconosco più. 993 01:42:29,033 --> 01:42:31,590 Il mio ultimo piacere è vederti tremare.